ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 69

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Нек им сто постане замка,

одмазда и клопка;Рим 11:9

Psalmen 69:22 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
DK (lat.) Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
NSP (lat.) Nek im sto postane zamka, odmazda i klopka;
ССП (ћир.) Нека им трпеза пред њима постане замка и клопка за њихове пријатеље.
SSP (lat.) Neka im trpeza pred njima postane zamka i klopka za njihove prijatelje.

Deutsch

Luther Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
ELO (1905) Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
ELO (modernisiert) [69:23] Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
TKW [69:23] Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.
NeÜ [69:23] Ihr Tisch werde zur Falle für sie und zum Strick für die, die sich so sicher sind.

Englisch

KJV (66 books) Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
ASV Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
BSB May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Brenton (1851) [68:23] Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.
Brenton (updated) [68:23] Let their table before them be for a snare, And for a recompense, and for a stumbling block.
DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
FBV May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.
GNV Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
LSV Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.
NASB ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020
NIV (US) May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
OJB [69:23] Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).
T4T I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.
WEB (US) Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Russisch

РСП (66 кн.) [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
РСП (юбил.) [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западней;
НРП [68:23] Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней.
Заокская (Кулаков) [68:23] Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;
ВП [68:23] Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники — западнёй.
СП (БЛ) [68:23] Их стол заставлен блюдами с едой, так пусть же их пиршества им ловушкой станут.