PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:22] Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Deutsch

Luther [69:22] Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

ELO (1905) [69:22] Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

ELO (modernisiert) Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

TKW Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

NeÜ Ihr Tisch werde zur Falle für sie und zum Strick für die, die sich so sicher sind.

Englisch

KJV (66 books) +3 [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NIV (US) +1 [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;

РСП (юбил.) [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западней;

НРП [68:23] Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней.

Заокская (Кулаков) [68:23] Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;

ВП +2 [68:23] Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники — западнёй.

СП (БЛ) [68:23] Их стол заставлен блюдами с едой, так пусть же их пиршества им ловушкой станут.