Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
Psalmen 71:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
ASV
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
BSB
Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
DRA [70:19]
And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?
FBV
God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?
GNV
And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!
JPS
Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?
LSV
And Your righteousness, O God, [is] to the heights, || Because You have done great things, || O God, who [is] like You?
NIV (US)
Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
OJB
Thy tzedakah also, O Elohim, is ad marom (to the heights). Thou Who hast done gedolot (great things); O Elohim, mi khamocha (who is like unto Thee)?
T4T
God, you do many righteous deeds; it is as though they extend up to the sky. You have done great things; there is no one like you [RHQ].
WEB (US)
God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
Deutsch
Luther
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
ELO (1905)
Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?
TKW
Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?
NeÜ
von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht! Große Wunder hast du getan. Gott, wer ist wie du?
Russisch
РСП (66 кн.)
[70:19]
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
НРП [70:19]
Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела — велики. Боже, кто подобен Тебе?
Заокская (Кулаков) [70:19]
Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?
ВП
[70:19]
Твоя праведность, Всевышний, — до самых небес, Твои дела — велики. Всевышний, кто подобен Тебе?
ВП-А [70:19]
Твоя праведность, Аллах, — до самых небес, Твои дела — велики. Аллах, кто подобен Тебе?