Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
Psalmen 71:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
DRA [70:9]
Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.
FBV
Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.
GNV
Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
JPS
Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.
LSV
Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.
NASB
Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020
OJB
Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.
T4T
Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.
WEB (US)
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
Deutsch
Luther
Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
ELO (1905)
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
ELO (modernisiert)
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlass mich nicht!
TKW
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; wenn mir die Kräfte schwinden, verlaß mich nicht!
NeÜ
Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters, verlass mich nicht beim Schwinden meiner Kraft.
Russisch
РСП (66 кн.)
[70:9]
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,