诗篇 71:9 - New Messianic

诗篇 71:9的不同译本

KJV (66 books) Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

BSB Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

DRA [70:9] Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

FBV Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

GNV Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

JPS Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

LSV Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.

NASB Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020

NIV (US) Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

OJB Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.

T4T Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

WEB (US) Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

当代译本 (简) 我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。

當代譯本 (繁) 我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。

标准译本 (简) 我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；

標準譯本 (繁) 我年老時，求你不要丟棄我，我力量衰竭時，求你不要離棄我；

现代标点和合本 (简) 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。

現代標點和合本 (繁) 我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

普通话本现在我老了，求您不要丢弃我。不要在我精力衰败的时候撇下我。