Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knows how long.Lam 2:9
Psalmen 74:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
BSB
There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.
FBV
We no longer see any signs. There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last.
GNV
We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.
LSV
We have not seen our ensigns, || There is no longer a prophet, || Nor with us is one knowing how long.
NIV (US)
We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
OJB
We see not our otot (signs); there is no longer any navi; neither is there among us any that knoweth ad mah (until when).
T4T
All our sacred symbols (OR, miracles) are gone; there are no prophets now/any more, and no one knows how long this situation will continue.
WEB (US)
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
WEB (UK)
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there amongst us anyone who knows how long.
Deutsch
Luther
Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
ELO (1905)
Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.
ELO (modernisiert)
Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, der weiß, bis wann.
TKW
Unsere Zeichen erblicken wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und wir haben niemand, der da wüßte, bis wann.
NeÜ
Wir sehen keine Zeichen für uns. Kein Prophet ist mehr da. Keiner weiß, wie lange das noch geht.
Russisch
РСП (66 кн.)
[73:9]
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
НРП [73:9]
Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
Заокская (Кулаков) [73:9]
Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.
ВП
[73:9]
Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
СП (БЛ) [73:9]
Для нас больше нет знамений, нет больше пророков, и никто не знает, как долго это будет продолжаться.