Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

BSB +1 There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.

DRA [73:9] Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.

FBV We no longer see any signs. There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last.

GNV We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

LSV We have not seen our ensigns, || There is no longer a prophet, || Nor with us is one knowing how long.

NASB We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long. NASB 2020

NIV (US) +1 We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.

OJB We see not our otot (signs); there is no longer any navi; neither is there among us any that knoweth ad mah (until when).

T4T All our sacred symbols (OR, miracles) are gone; there are no prophets now/any more, and no one knows how long this situation will continue.

WEB (US) +4 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

WEB (UK) +2 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there amongst us anyone who knows how long.

中文

当代译本 (简) 我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。

當代譯本 (繁) 我們再也看不到你的徵兆， 先知也沒有了。 無人知道這一切何時才會結束。

标准译本 (简) 我们看不到自己的标帜， 也不再有先知； 在我们中间， 没有人知道这要到什么时候。

標準譯本 (繁) 我們看不到自己的標幟， 也不再有先知； 在我們中間， 沒有人知道這要到什麼時候。

现代标点和合本 (简) 我们不见我们的标帜，不再有先知， 我们内中也没有人知道，这灾祸要到几时呢。

現代標點和合本 (繁) 我們不見我們的標幟，不再有先知， 我們內中也沒有人知道，這災禍要到幾時呢。

普通话本 一切神圣的标识都不见了， 也不再有先知。 没有人知道这灾难要延续多久。