PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 77

Psalmen 77:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

ASV I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

BSB +1 I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.

DRA [76:12] I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.

FBV I remember what you have done, Lord; I remember all the wonderful things you did long ago.

GNV I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

JPS I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

LSV I mention the doings of YAH, || For I remember Your wonders of old,

NIV (US) +1 I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.

OJB [77:12] I will remember the deeds of Hashem; surely I will remember Thy wonders mikedem (of old, of long ago).

RV I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.

T4T But then, Yahweh, I recall/remember your great deeds; I remember the wonderful things that you did in the past.

WEB (US) +1 I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

WEB (UK) +5 I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Deutsch

Luther Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

ELO (1905) will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

ELO (modernisiert) [77:12] will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

TKW [77:12] Ich gedenke der Thaten Jah's; ja, ich gedenke deines wunderbaren Thuns in der Vorzeit.

NeÜ [77:12] Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, an dein wunderbares Wirken von einst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:12] Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

НРП [76:12] Буду вспоминать о делах Господа; буду помнить чудеса Твои древние.

Заокская (Кулаков) [76:12] Но я стану вспоминать о делах Господа, буду припоминать чудеса Твои прежние.

ВП +2 [76:12] Не забуду деяний Вечного; буду помнить древние чудеса Твои.

СП (БЛ) [76:12] Я не забуду о делах Господних, об исполненных Им чудесах.