PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

ASV He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

BSB +1 He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

DRA [77:27] And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.

FBV He rained down meat on them as plentiful as dust; birds as numerous as sand on a beach.

GNV Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

JPS He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;

LSV And He rains on them flesh as dust, || And as sand of the seas—winged bird,

NIV (US) +1 He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

OJB He rained meat also upon them like aphar, and winged fowls like the chol (sand) of the sea;

RV He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas:

T4T and the wind brought birds which were as numerous as the grains of sand on the seashore.

WEB (US) +7 He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

Deutsch

Luther und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

ELO (1905) und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

ELO (modernisiert) und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügelte Vögel wie Sand der Meere,

TKW Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beflügelte Vögel wie Sand am Meer.

NeÜ Dann ließ er Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie den Sand am Meer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:27] и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

НРП +3 [77:27] Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами;

Заокская (Кулаков) [77:27] Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.

СП (БЛ) [77:26–27] Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный, и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.