Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

ASV He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

BSB +1 He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

DRA [77:27] And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.

FBV He rained down meat on them as plentiful as dust; birds as numerous as sand on a beach.

GNV Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

JPS He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;

LSV And He rains on them flesh as dust, || And as sand of the seas—winged bird,

NASB When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas, NASB 2020

NIV (US) +1 He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

OJB He rained meat also upon them like aphar, and winged fowls like the chol (sand) of the sea;

RV He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas:

T4T and the wind brought birds which were as numerous as the grains of sand on the seashore.

WEB (US) +7 He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

中文

当代译本 (简) 使飞鸟如雨降下，多如尘埃， 使他们有多如海沙的肉吃。

當代譯本 (繁) 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。

标准译本 (简) 他降下肉给他们，多如尘土； 他降下飞鸟，多如海沙；

標準譯本 (繁) 他降下肉給他們，多如塵土； 他降下飛鳥，多如海沙；

现代标点和合本 (简) 他降肉像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

現代標點和合本 (繁) 他降肉像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，

普通话本 [78:27–28] 带来的飞鸟像尘沙一样扑面而来， 降落在营中，挤满帐篷的周围。 他赐给他们的肉食多如海滩上的沙粒。