Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to dwell in their tents.Jos 12:7
Psalmen 78:55 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
ASV
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
BSB
He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.
FBV
He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.
GNV
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
LSV
And casts out nations from before them, || And causes them to fall in the line of inheritance, || And causes the tribes of Israel to dwell in their tents,
NASB
He also drove out the nations from them And apportioned them as an inheritance by measurement, And had the tribes of Israel dwell in their tents. NASB 2020
NIV (US)
He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
OJB
He cast out the Goyim also before them, and divided by measure a nachalah for them, and made the Shivtei Yisroel to dwell in their ohalim.
T4T
He expelled the people-groups while his people were advancing; he allotted part of the land for each tribe to possess, and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.
WEB (US)
He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Deutsch
Luther
und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
ELO (1905)
Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.
TKW
Er vertrieb vor ihnen Völker, verloste ihr Land zum erblichen Besitz und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
NeÜ
Er vertrieb die Völker vor ihnen ‹aus dem Land›, und verteilte dies mit der Messschnur als Erbbesitz. / So ließ er die Stämme Israels in deren Zelten wohnen.
Russisch
РСП (66 кн.)
[77:55]
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
НРП [77:55]
Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Израиля.
Заокская (Кулаков) [77:55]
Отступить перед ними Он заставил язычников и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.
ВП
[77:55]
Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Исраила.
ВП-Т [77:55]
Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Исроила.
СП (БЛ) [77:55]
Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израиля народ.