ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:55 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Заокская (Кулаков) Отступить перед ними Он заставил язычников и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.

ВП +1 Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Исраила.

ВП-Т Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Исроила.

СП (БЛ) Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израиля народ.

Deutsch

Luther [78:55] und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

ELO (1905) +1 [78:55] Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

TKW [78:55] Er vertrieb vor ihnen Völker, verloste ihr Land zum erblichen Besitz und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

NeÜ [78:55] Er vertrieb die Völker vor ihnen ‹aus dem Land›, und verteilte dies mit der Messschnur als Erbbesitz. / So ließ er die Stämme Israels in deren Zelten wohnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:55] He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

ASV +2 [78:55] He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

BSB +1 [78:55] He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

DRA And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

FBV [78:55] He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.

GNV [78:55] He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

LSV [78:55] And casts out nations from before them, || And causes them to fall in the line of inheritance, || And causes the tribes of Israel to dwell in their tents,

NASB [78:55] He also drove out the nations from them And apportioned them as an inheritance by measurement, And had the tribes of Israel dwell in their tents. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:55] He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

NMV [78:55] He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to dwell in their tents.

OJB [78:55] He cast out the Goyim also before them, and divided by measure a nachalah for them, and made the Shivtei Yisroel to dwell in their ohalim.

T4T [78:55] He expelled the people-groups while his people were advancing; he allotted part of the land for each tribe to possess, and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.

WEB (US) +7 [78:55] He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.