Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to dwell in their tents.Jos 12:7
诗篇 78:55的不同译本
英语
KJV (66 books)
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
ASV
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
BSB
He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.
FBV
He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.
GNV
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
LSV
And casts out nations from before them, || And causes them to fall in the line of inheritance, || And causes the tribes of Israel to dwell in their tents,
NASB
He also drove out the nations from them And apportioned them as an inheritance by measurement, And had the tribes of Israel dwell in their tents. NASB 2020
NIV (US)
He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
OJB
He cast out the Goyim also before them, and divided by measure a nachalah for them, and made the Shivtei Yisroel to dwell in their ohalim.
T4T
He expelled the people-groups while his people were advancing; he allotted part of the land for each tribe to possess, and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.
WEB (US)
He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
中文
当代译本 (简)
从他们面前赶出外族人， 把外族人的土地分给他们， 作为他们的产业， 使以色列各支派安顿下来。
當代譯本 (繁)
從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。
标准译本 (简)
他从他们面前驱逐列国， 用量绳为他们分继业， 使以色列众支派在他们的帐篷中安居。
標準譯本 (繁)
他從他們面前驅逐列國， 用量繩為他們分繼業， 使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。
现代标点和合本 (简)
他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐篷里。
現代標點和合本 (繁)
他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫以色列支派的人住在他們的帳篷裡。
普通话本
他赶走了他子民面前的异族， 把他们的土地分给以色列各支派为业， 让他们在那里安居。