Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;
Psalmen 8:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
BSB
When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —
DRA [8:4]
For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
FBV
When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,
GNV
When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,
JPS
When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
LSV
For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.
NIV (US)
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
OJB [8:4]
When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;
T4T
When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—
WEB (US)
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
Deutsch
Luther
Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
ELO (1905)
Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
ELO (modernisiert) [8:4]
Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
TKW [8:4]
Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -
NeÜ [8:4]
Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:
Russisch
РСП (66 кн.)
[8:4]
Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
НРП
[8:4]
Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил,
Заокская (Кулаков) [8:4]
Взирая на небеса, творение рук Твоих, на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,
СП (БЛ) [8:4]
Господи, я обращаю взор свой к небесам, сотворённым Тобой, вижу луну и звёзды, созданные Тобой, и размышляю: