Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;
Psaltaren 8:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
BSB
When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —
DRA [8:4]
For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
FBV
When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,
GNV
When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,
JPS
When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
LSV
For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.
NASB
¶When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place; NASB 2020
NIV (US)
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
OJB [8:4]
When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;
T4T
When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—
WEB (US)
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
Svenska
SRB26
Av barns och spädbarns mun har du berett en makt för dina fienders skull, för att förgöra fienden och den hämndgirige.
SKB [8:4]
När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du satt (fäst; ordagrant: rest) upp … [Meningen avslutas inte, detta är en s.k. aposiopesis – det är som om författaren blir överväldigad och det blir en paus. Psalmen skiftar också här från tredje person (”vår Gud” i vers 2) till första person (”jag ser”) och blir mer personlig.]