PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 8

Psalmen 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

ASV Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

BSB +1 You made him ruler of the works of Your hands; You have placed everything under his feet:

DRA [8:7] And hast set him over the works of thy hands.

FBV You put them in charge of all that you made, giving them authority over everything:

GNV Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

JPS Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; Thou hast put all things under His feet:

LSV You cause him to rule || Over the works of Your hands, || You have placed all under his feet.

NIV (US) +1 You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:

OJB [8:7] Thou madest him to have dominion over the ma'asim of Thy hands; Thou hast put all things under his feet:

T4T You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

WEB (US) +7 You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

Deutsch

Luther Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:

ELO (1905) Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

ELO (modernisiert) [8:7] Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

TKW [8:7] Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

NeÜ [8:7] Du lässt ihn herrschen über alles, was durch deine Hände entstand:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [8:7] поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

РСП (юбил.) [8:7] поставил его владыкой над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

НРП [8:7] Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, Ты всё подчинил под ноги его:

Заокская (Кулаков) [8:7] власть ему дал над всем Тобою сотворенным — всё положил к ногам его:

ВП +2 [8:7] Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его:

СП (БЛ) [8:7] Править поставил человека всем, что создал Ты.