Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
Psalmen 86:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Deutsch
Luther
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
ELO (1905)
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!
TKW
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der auf dich vertraut.
NeÜ
Bewahre mein Leben, ich gehöre doch dir! Hilf deinem Diener, der dir vertraut, du bist doch mein Gott!
Russisch
РСП (66 кн.)
[85:2]
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
РСП (юбил.) [85:2]
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобой; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
НРП [85:2]
Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.
Заокская (Кулаков) [85:2]
Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь. Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося, ведь Ты — мой Бог.
ВП
[85:2]
Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.
СП (БЛ) [85:2]
Жизнь охрани мою, Господь, ведь я посвятил её Тебе. Ты — мой Господь, дай Твоему слуге спасение, Тебе доверяюсь я.