Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
A Prayer of David [Beloved].
Bow down youri ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hear me: for I [am] poor and needy.Psa 88:2
Psalmen 86:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
ASV
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
DRA [85:1]
A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.
FBV
Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!
GNV
A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.
JPS
A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.
LSV
A PRAYER OF DAVID. Incline, O YHWH, Your ear, || Answer me, for I [am] poor and needy.
OJB
(A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).
RV
Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.
T4T
Yahweh, listen [IDM] to what I say and answer me, because I am weak and needy.
WEB (UK)
Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.
Deutsch
Luther
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
ELO (1905)
Ein Gebet. Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
ELO (modernisiert)
(Ein Gebet. Von David.) Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
TKW
Ein Gebet Davids. Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm!
NeÜ
Ein Gebet von David. Hör mich, Jahwe, und antworte mir! Denn ich bin elend und arm.
Russisch
Заокская (Кулаков) [85:1]
Молитва Давида Внемли мне, Господи, и отзовись — удручен я и в большой нужде.