PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 86

Psalmen 86:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Deutsch

Luther Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, Herr, verlangt mich.

ELO (1905) +2 Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

NeÜ Herr, schenk deinem Diener wieder Freude! Ich habe großes Verlangen, bei dir zu sein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [85:4] Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

НРП [85:4] Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

Заокская (Кулаков) [85:4] Радостью наполни душу слуги Своего, ибо к Тебе, Господи, она устремлена.

ВП +2 [85:4] Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

СП (БЛ) [85:4] Даруй мне радость, потому что я, Твой слуга, жизнь свою Тебе вверяю.