PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 86

Псалми 86:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +5 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Српски

ДК (ћир.) Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

DK (lat.) Oveseli dušu sluge svog, jer k Tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

НСП (ћир.) Разгали душу слуге свога, јер ја теби, о, Господе, душу своју дижем.

NSP (lat.) Razgali dušu sluge svoga, jer ja tebi, o, Gospode, dušu svoju dižem.

ССП (ћир.) Обрадуј свога слугу, јер за тобом жудим, Господе.

SSP (lat.) Obraduj svoga slugu, jer za tobom žudim, Gospode.