PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 88

Psalmen 88:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

ASV I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

BSB +1 I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

DRA [87:5] I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

FBV I'm counted among the dying; a man with no strength.

GNV I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

JPS I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

LSV I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.

NASB I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020

NIV (US) +1 I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

OJB [88:5] I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

RV I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:

T4T Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.

WEB (US) +4 I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

WEB (UK) +2 I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

Deutsch

Luther Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

ELO (1905) Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

ELO (modernisiert) [88:5] Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

TKW [88:5] Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne.

NeÜ [88:5] Ich werde schon zu den Toten gezählt. Ich bin wie ein Mann ohne Kraft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:5] Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

НРП +3 [87:5] Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

Заокская (Кулаков) [87:5] К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

СП (БЛ) [87:5] Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.