PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

BSB +1 You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

DRA [88:46] Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

FBV You have made him grow old before his time; you have totally humiliated him. Selah.

GNV The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

LSV You have shortened the days of his youth, || Have covered him over [with] shame. Selah.

NASB You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.

OJB [89:46] The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah

T4T You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced. (Think about that!)

WEB (US) +7 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

Deutsch

Luther Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

ELO (1905) Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

ELO (modernisiert) [89:46] du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

TKW [89:46] Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande umhüllt. Sela.

NeÜ [89:46] Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, mit Schimpf und Schande ihn bedeckt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:46] сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

НРП +3 [88:46] Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

Заокская (Кулаков) [88:46] прежде времени он состарился, покрыл Ты его позором.

СП (БЛ) [88:46] Жизнь его ты оборвал и перед всеми опозорил. Селах