PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 9

Psalmen 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

ASV And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

BSB +1 Those who know Your name trust in You, for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.

DRA [9:11] And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

FBV Those who know your nature trust in you, for you don't abandon those who come to you.

GNV And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.

LSV They trust in You who know Your Name, || For You have not forsaken those seeking You, O YHWH.

NIV (US) +1 Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

OJB [9:11] And they that know Shemecha will put their trust in Thee; for Thou, Hashem, hast not forsaken them that seek Thee.

T4T Those who know Yahweh [MTY] trust in him; he never abandons those who come to him ◄for help/to worship him►.

WEB (US) +1 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

WEB (UK) +5 Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

Deutsch

Luther Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

ELO (1905) Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova.

ELO (modernisiert) [9:11] Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, HERR.

TKW [9:11] Es vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich suchen, Jahwe.

NeÜ [9:11] Darum vertrauen dir die, die deinen Namen kennen, denn du lässt die nicht im Stich, die dich suchen, Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:11] и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

НРП [9:11] Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

Заокская (Кулаков) [9:11] Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя.

ВП +2 [9:11] Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.

СП (БЛ) [9:11] Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.