Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
A Prayer of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.
Psalmen 90:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
BSB
A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.
DRA [89:1]
A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
FBV
Lord, through every generation, you have been “home” for us!
GNV
A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
JPS
A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
LSV
A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,
OJB
(Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.
T4T
Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].
WEB (US)
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
Deutsch
Luther
Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
ELO (1905)
Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
ELO (modernisiert)
(Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.) Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
TKW
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter.
NeÜ
Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, in jeder Generation warst du unsere Wohnung.
Russisch
НРП [89:1–2]
1Молитва Моисея, человека Божьего. 2Владыка, Ты — наше прибежище из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков) [89:1–2]
1Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. 2Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.