Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
Psalmen 90:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
ASV
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
BSB
Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
DRA [89:14]
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
FBV
Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.
GNV
Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.
LSV
Satisfy us at morning [with] Your kindness, || And we sing and rejoice all our days.
NASB
Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days. NASB 2020
NIV (US)
Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
OJB
O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).
T4T
Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.
WEB (US)
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Deutsch
Luther
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
ELO (1905)
Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
TKW
Sättige uns am Morgen mit deiner Gnade, daß wir jubeln und fröhlich seien unser Leben lang!
NeÜ
Sättige uns mit deiner Güte am Morgen, dann sind unsre Tage mit Freude und Jubel erfüllt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[89:14]
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Заокская (Кулаков) [89:14]
Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной, чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.