Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
诗篇 90:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
ASV
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
BSB
Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
DRA [89:14]
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
FBV
Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.
GNV
Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.
LSV
Satisfy us at morning [with] Your kindness, || And we sing and rejoice all our days.
NASB
Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days. NASB 2020
NIV (US)
Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
OJB
O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).
T4T
Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.
WEB (US)
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
中文
当代译本 (简)
求你在清晨以慈爱来满足我们， 使我们一生欢喜歌唱。
當代譯本 (繁)
求你在清晨以慈愛來滿足我們， 使我們一生歡喜歌唱。
标准译本 (简)
求你使我们清晨就饱尝你的慈爱， 好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。
標準譯本 (繁)
求你使我們清晨就飽嘗你的慈愛， 好讓我們在一生的日子裡歡呼喜樂。
现代标点和合本 (简)
求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
現代標點和合本 (繁)
求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
普通话本
每天清晨，求您使我们饱享您的不变的爱， 使我们一生一世欢呼喜悦，