Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 90

Psaltaren 90:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

ASV Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

BSB +1 Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.

DRA [89:14] We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

FBV Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.

GNV Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

JPS +1 O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

LSV Satisfy us at morning [with] Your kindness, || And we sing and rejoice all our days.

NASB Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days. NASB 2020

NIV (US) +1 Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.

OJB O satisfy us baboker with Thy chesed; that we may sing for joy and be glad kol yameinu (all our days).

T4T Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.

WEB (US) +7 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

Svenska

SRB26 Mätta oss med din nåd när morgonen gryr, så att vi får jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

SKB Gör oss tillfredsställda (mätta oss) på morgonen med din nåd (omsorgsfulla kärlek), så att vi kan jubla (höja gälla triumferande jubelrop) och vara glada alla våra dagar.