Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
Psalmen 90:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
DRA [89:6]
In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
FBV
it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.
GNV
In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
LSV
In the morning it flourishes, and has changed, || At evening it is cut down, and has withered.
NASB
In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away. NASB 2020
OJB
In the boker it flourisheth, and groweth up; in the erev it is cut down, and drieth up.
T4T
In the morning [DOU] the grass sprouts and grows well, but in the evening it dries up and ◄completely withers/dies►.
WEB (US)
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Deutsch
Luther
das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
ELO (1905)
am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
ELO (modernisiert)
Am Morgen blüht es und sprosst auf, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
TKW
Am Morgen blüht es, um schnell zu vergehen; am Abend wird es abgeschnitten und verdorrt.
NeÜ
Am Morgen blüht und wächst es auf, am Abend ist es welk und verdorrt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[89:6]
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
НРП
[89:6]
Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они — как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
СП (БЛ) [89:6]
Ты сметаешь людей, и они словно сон, словно трава, что поутру пробилась: утром была свежа трава, но вечером, увядая, засыхает.