PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 91

Psalmen 91:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

BSB +1 “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

DRA [90:14] Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

FBV I will save anyone who loves me; I will protect anyone who accepts me.

GNV Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

LSV Because he has delighted in Me, || I also deliver him—I set him on high, || Because he has known My Name.

NASB ¶“Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “Because he loves me,” says the Lord, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

OJB Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).

T4T Yahweh says, “I will rescue those who love me, I will protect them because they ◄acknowledge that I am Yahweh/know me►.

WEB (US) +7 “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

Deutsch

Luther “Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

ELO (1905) +1 Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

TKW "Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

NeÜ "Weil er an mir hängt, will ich ihn retten! Weil er mich achtet, schütze ich ihn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [90:14] «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

НРП [90:14] Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя.

Заокская (Кулаков) [90:14] «Он любит Меня, — говорит Господь, — потому спасу его; в недоступном месте укрою его, ибо знает он имя Мое.

ВП +2 [90:14] Вечный говорит: «Сохраню его, потому что он искренно любит Меня; защищу его, потому что он знает имя Моё.

СП (БЛ) [90:14] Господь промолвит: «Того я сохраню, кто на Меня надежду возлагает, кто верует в Меня и о помощи взывает.