Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 91

诗篇 91:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

BSB +1 “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

DRA [90:14] Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

FBV I will save anyone who loves me; I will protect anyone who accepts me.

GNV Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

LSV Because he has delighted in Me, || I also deliver him—I set him on high, || Because he has known My Name.

NASB ¶“Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “Because he loves me,” says the Lord, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

OJB Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).

T4T Yahweh says, “I will rescue those who love me, I will protect them because they ◄acknowledge that I am Yahweh/know me►.

WEB (US) +7 “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他； 因为他信靠我的名，我必保护他。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「因為他愛慕我，我必拯救他； 因為他信靠我的名，我必保護他。

标准译本 (简) “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。

標準譯本 (繁) 「因為他愛慕我，我就挽救他； 因為他認識我的名，我就高舉他。

现代标点和合本 (简) 神说：“因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。

現代標點和合本 (繁) 神說：「因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

普通话本 主说: “我将拯救倚靠我的人， 我将保护寻求我帮助的信徒。