Psalmen 94:12 - New Messianic

Psalmen 94:12 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

BSB Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

DRA [93:12] Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.

GNV Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

LSV O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,

NIV (US) Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

OJB Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;

RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;

T4T Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.

WEB (US) Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

WEB (UK) Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

WMB (US) Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,

Luther Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

ELO (1905) Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

ELO (modernisiert) Glückselig der Mann, den du züchtigst, HERR, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

TKW Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

NeÜ Wie glücklich ist der, den du erziehst, Jahwe, den du belehrst aus deinem Gesetz.

РСП (66 кн.) [93:12] Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

НРП [93:12] Блажен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,

Заокская (Кулаков) [93:12] Блажен тот, кого Ты, Господи, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

ВП [93:12] Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь и учишь Своему Закону,

СП (БЛ) [93:12] Те, кого поправляешь Ты, рады, потому что Ты учишь Своим законам их.