PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 94

Преводи Упореди

Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law;Job 5:17; Pro 3:12

Псалми 94:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
BSB Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,
Brenton (1851) [93:12] Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
DRA [93:12] Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.
FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.
GNV Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
LSV O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,
NASB ¶Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law, NASB 2020
NIV (US) Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;
OJB Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;
RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;
T4T Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.
WEB (US) Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
WEB (UK) Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
WMB (US) Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,

Српски

ДК (ћир.) Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
DK (lat.) Blago čoveku koga Ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim učiš;
НСП (ћир.) Благо ономе кога ти учиш, Господе, кога поучаваш о Закону своме;
NSP (lat.) Blago onome koga ti učiš, Gospode, koga poučavaš o Zakonu svome;
ССП (ћир.) Благо човеку кога одгајаш стегом, ГОСПОДЕ, и из свог Закона га учиш.
SSP (lat.) Blago čoveku koga odgajaš stegom, GOSPODE, i iz svog Zakona ga učiš.