PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 94

Psalmen 94:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

ASV Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

BSB +7 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

DRA [93:11] The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.

FBV The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.

GNV The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

LSV He knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

NIV (US) +1 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.

OJB Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).

T4T Yahweh knows everything that people are thinking; he knows that what they think ◄is useless/vanishes as quickly as► smoke [MET].

WEB (US) +1 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

Deutsch

Luther Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

ELO (1905) Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

ELO (modernisiert) Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Eitelkeit sind.

TKW Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.

NeÜ Jahwe kennt die Pläne der Menschen, er weiß, sie sind nur Dunst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:11] Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

НРП [93:11] поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.

Заокская (Кулаков) [93:11] Знает Господь намерения человеческие, знает, что они бесплодны.

ВП +2 [93:11] поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они — всего лишь суета.

СП (БЛ) [93:11] Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.