Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 94
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Psalmen 94:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
DRA [93:15]
Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.
FBV
Justice will once again be based on what is right; those who are sincere will support it.
GNV
For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.
JPS
For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
LSV
For judgment turns back to righteousness, || And after it all the upright of heart.
NIV (US)
Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
OJB
But mishpat shall revert unto tzedek; and all the yishrei lev (upright in heart) shall follow after it.
T4T
Some day judges will decide matters fairly for people, and all honest/righteous people will be pleased about that.
WEB (US)
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
WEB (UK)
For judgement will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Deutsch
Luther
Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
ELO (1905)
denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
TKW
Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.
NeÜ
Bald kehrt das Recht zur Gerechtigkeit zurück, und alle Aufrechten folgen ihm nach.
Russisch
Заокская (Кулаков) [93:15]
Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.