Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 94
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
诗篇 94:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
DRA [93:15]
Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.
FBV
Justice will once again be based on what is right; those who are sincere will support it.
GNV
For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.
JPS
For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
LSV
For judgment turns back to righteousness, || And after it all the upright of heart.
NIV (US)
Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
OJB
But mishpat shall revert unto tzedek; and all the yishrei lev (upright in heart) shall follow after it.
T4T
Some day judges will decide matters fairly for people, and all honest/righteous people will be pleased about that.
WEB (US)
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
WEB (UK)
For judgement will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
中文
当代译本 (简)
公正的审判必重现， 心地正直的人都必拥护。
當代譯本 (繁)
公正的審判必重現， 心地正直的人都必擁護。
标准译本 (简)
因为审判将重回公义， 所有心里正直的都必跟随公义。
標準譯本 (繁)
因為審判將重回公義， 所有心裡正直的都必跟隨公義。
现代标点和合本 (简)
审判要转向公义， 心里正直的必都随从。
現代標點和合本 (繁)
審判要轉向公義， 心裡正直的必都隨從。
普通话本
正义要再度主持审判， 所有心地正直的人都会唯它是从。