Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Psalmen 95:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
DRA [94:9]
As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
FBV
when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.
GNV
Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.
JPS
When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.
LSV
Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.
OJB
When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.
T4T
There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.
WEB (US)
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Deutsch
Luther
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
ELO (1905)
als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
TKW
wo mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie doch mein Thun gesehen!
NeÜ
Mich hatten sie dort auf die Probe gestellt! Mich haben eure Väter versucht und sahen meine Taten doch selbst.
Russisch
Заокская (Кулаков) [94:9]
когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.