Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 95

Psaltaren 95:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA [94:9] As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

Svenska

SRB26 När era fäder satte mig på prov, där de prövade mig, fastän de hade sett mina verk.

SKB där era fäder satte mig på prov, de prövade mig, fastän de hade sett min gärning (mitt verk) [uttåget – befrielsen från slaveriet]. [De hebreiska orden Meriva och Massa har fått namnge platser längs israeliternas ökenvandring. Inte långt efter att de korsat Röda havet på ett mirakulöst sätt, sattes de på prov då det inte fanns vatten. Frågan som då ställdes var: ”Är Herren med oss eller inte?”, se 2 Mos 17:7. En liknande händelse inträffade även en generation senare när Mirjam hade dött i öknen Sin, se 4 Mos 20:1, 13. Hebreerbrevets författare varnar utifrån dessa verser för risken att avfalla från den levande Guden och betonar att de ska uppmuntra varandra att hålla fast vid sin tro, se Heb 3:7-14. Se även 5 Mos 6:16; 9:22; 32:51; 33:8; Ps 81:8; 106:32.]