Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 95

诗篇 95:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA [94:9] As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“虽然他们见过我的作为， 却仍然试我、探我。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「雖然他們見過我的作為， 卻仍然試我、探我。

标准译本 (简) 在那里， 你们的祖先尽管看见了我的作为， 还是试探我、试验我。

標準譯本 (繁) 在那裡， 你們的祖先儘管看見了我的作為， 還是試探我、試驗我。

现代标点和合本 (简) 那时你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。

現代標點和合本 (繁) 那時你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。

普通话本 [95:8–9] “你们不可像你们的祖先那样愚顽， 当年，在米利巴，在旷野的玛撒， 尽管他们已经看见我的作为， 却仍然在那里考验和试探我。