Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 17
And he says unto me, The waters which youi saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues (foreign languages).Isa 8:7
Offenbarung 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
AFINT (Exp US)
Then the angel continued: “The waters you saw, where the prostitute sits, represent peoples, multitudes, nations, and languages.
AFINT (Lit US)
Then he said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes, and nations and languages.
ASV
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
BSB
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.
DRA
And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.
EMTV
Then he said to me, “The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
FBV
The angel went on to explain to me, “The waters that you saw where the prostitute was sitting represent peoples, crowds of people, nations, and languages.
GNV
And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.
LSV
And he says to me, “The waters that you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;
NASB
And he *said to me, “The waters which you saw where the prostitute sits are peoples and multitudes, and nations and languages. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
OJB
And he says to me, “The mayim which you saw, where the zonah (prostitute) sits, are amim (peoples) and multitudes and Goyim (Nations) and leshonot (languages).
TCENT
Then the angel said to me, “The waters yoʋ saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.
T4T
Then the angel said to me, “The waters that you saw in the city where the prostitute sits represent people-groups, multitudes of people, nations, and speakers of many languages [MTY].
WEB (US)
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.
ELO (1905)
Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen;
TKW
Und er sagt zu mir: die Wasser die du sahst, wo die Buhlerin sitzt, das sind Völker und Massen und Nationen und Sprachen.
NeÜ
Und weiter erklärte mir der Engel: "Die Wasserläufe, die du gesehen hast, an denen die Hure thront, bedeuten Scharen von Menschen aus Völkern, Sprachen und Kulturen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорит мне: во́ды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди, и народы, и племена, и языки.
РСП (юбил.)
И говорит мне: «Воды, которые ты видел, где сидит блудница, — люди, и народы, и племена, и языки.
НРП
Потом ангел сказал мне: — Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки.
Заокская (Кулаков)
И еще сказал мне ангел: «Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это люди и толпы, народы и языки.
СП (БЛ)
Затем Ангел сказал мне: «Воды, которые ты видишь там, где сидит блудница, — это разные народы, множество племён и языков.
Десницкий
Ангел мне говорит: – Ты видел воды, на которых сидит блудница, – это разные народы, сообщества, племена и языки.
Кассиан
И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки.