Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 17
And he says unto me, The waters which youi saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues (foreign languages).Isa 8:7
启示录 17:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
AFINT (Exp US)
Then the angel continued: “The waters you saw, where the prostitute sits, represent peoples, multitudes, nations, and languages.
AFINT (Lit US)
Then he said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes, and nations and languages.
ASV
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
BSB
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.
DRA
And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.
EMTV
Then he said to me, “The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
FBV
The angel went on to explain to me, “The waters that you saw where the prostitute was sitting represent peoples, crowds of people, nations, and languages.
GNV
And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.
LSV
And he says to me, “The waters that you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;
NASB
And he *said to me, “The waters which you saw where the prostitute sits are peoples and multitudes, and nations and languages. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
OJB
And he says to me, “The mayim which you saw, where the zonah (prostitute) sits, are amim (peoples) and multitudes and Goyim (Nations) and leshonot (languages).
TCENT
Then the angel said to me, “The waters yoʋ saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.
T4T
Then the angel said to me, “The waters that you saw in the city where the prostitute sits represent people-groups, multitudes of people, nations, and speakers of many languages [MTY].
WEB (US)
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
中文
当代译本 (简)
天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水是指来自各民族、各国家、各语言族群的人。
當代譯本 (繁)
天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水是指來自各民族、各國家、各語言族群的人。
标准译本 (简)
天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。
標準譯本 (繁)
天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。
易读圣经
天使对我解释：“你所看见那淫妇坐着的水源，就是各种民族、人群、国家和方言的人。
现代标点和合本 (简)
天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。
現代標點和合本 (繁)
天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
普通话本
天使对我说: “你看见的那妓女所坐的众水，就是不同民族、不同种族、不同国家和说各种语言的人。