RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 8

Offenbarung 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

AFINT (Exp US) +1 Then the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound them.

AFINT (Lit US) +1 Now the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.

ASV And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.

BSB +1 And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them.

DRA And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.

EMTV So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets.

FBV Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.

GNV Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.

LSV And the seven messengers who are having the seven trumpets prepared themselves that they may sound the trumpets;

NASB And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them. NASB 2020

NIV (US) +2 Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.

OJB And the shivat hamalachim (seven angels) having the shiva shofarot prepared themselves that they might sound the shofarot.

T4T The seven angels, each of which had one of the seven trumpets, prepared to blow them.

WEB (US) +5 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

WMB (US) +1 The seven angels who had the seven shofars prepared themselves to sound.

Deutsch

Luther Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen.

ELO (1905) Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten.

ELO (modernisiert) Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten.

TKW Und die sieben Engel, die die sieben Trompeten hatten, rüsteten sich zu blasen.

NeÜ Jetzt machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.

НРП +3 Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.

Заокская (Кулаков) Семь ангелов с трубами приготовились трубить.

СП (БЛ) И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.

Десницкий А семь ангелов, что держали семь труб, приготовились в них трубить.

Кассиан И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.