Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
Römer 12:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
AFINT (Exp US)
In regard to brotherly love and affection for fellow believers, be tenderly affectionate and devoted to one another; in regard to showing honor and respect, take the lead in giving preference and showing respect to one another rather than seeking it for yourself.
AFINT (Lit US)
In regard to brotherly love, be warmly affectionate to one another; in regard to honor, giving preference to one another;
AFINT (Lit UK)
In regard to brotherly love, be warmly affectionate to one another; in regard to honour, giving preference to one another;
ASV
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;
DRA
Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.
EMTV
Be warmly affectionate to one another with brotherly love, in honor preferring one another;
FBV
Be completely dedicated to each other in your love as family; value others more than yourselves.
GNV
Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,
LSV
in the love of brothers, to one another kindly affectioned: in the honor going before one another;
NASB
Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor, NASB 2020
NIV (US)
Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
NIV (UK)
Be devoted to one another in love. Honour one another above yourselves.
OJB
Show mishpochah (family) affection to one another in ahavah shel achvah (brotherly love). Be first in esteeming one another, in showing mutual respect.
RV
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another;
TCENT
Be devoted to one another in brotherly love. Take the lead in honoring one another.
T4T
Love one another as members of the same family do; and, you should be ◄the first ones/eager► to honor each other!
WEB (US)
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
WEB (UK)
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honour prefer one another,
Deutsch
Luther
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
ELO (1905)
In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;
TKW
In der Bruderliebe sich zusammenschließen, in der Ehrerbietung einander vorangehen!
NeÜ
Seid einander in herzlicher geschwisterlicher Liebe zugetan! übertrefft euch in gegenseitigem Respekt!
Russisch
РСП (66 кн.)
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
РСП (юбил.)
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью, в почтительности друг друга опережайте;
НРП
Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу.
Заокская (Кулаков)
Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих.
СП (БЛ)
Любите друг друга как членов своей семьи, уважайте друг друга больше, чем самих себя.
Десницкий
любите друг друга как братья, ставя на первое место один другого.
Кассиан
в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести;