Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
罗马书 12:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
AFINT (Exp US)
In regard to brotherly love and affection for fellow believers, be tenderly affectionate and devoted to one another; in regard to showing honor and respect, take the lead in giving preference and showing respect to one another rather than seeking it for yourself.
AFINT (Lit US)
In regard to brotherly love, be warmly affectionate to one another; in regard to honor, giving preference to one another;
AFINT (Lit UK)
In regard to brotherly love, be warmly affectionate to one another; in regard to honour, giving preference to one another;
ASV
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;
DRA
Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.
EMTV
Be warmly affectionate to one another with brotherly love, in honor preferring one another;
FBV
Be completely dedicated to each other in your love as family; value others more than yourselves.
GNV
Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,
LSV
in the love of brothers, to one another kindly affectioned: in the honor going before one another;
NASB
Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor, NASB 2020
NIV (US)
Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
NIV (UK)
Be devoted to one another in love. Honour one another above yourselves.
OJB
Show mishpochah (family) affection to one another in ahavah shel achvah (brotherly love). Be first in esteeming one another, in showing mutual respect.
RV
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another;
TCENT
Be devoted to one another in brotherly love. Take the lead in honoring one another.
T4T
Love one another as members of the same family do; and, you should be ◄the first ones/eager► to honor each other!
WEB (US)
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
WEB (UK)
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honour prefer one another,
中文
当代译本 (简)
要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。
當代譯本 (繁)
要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
标准译本 (简)
要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让，
標準譯本 (繁)
要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，
易读圣经
像爱你的家人一样对彼此奉献，重视他人胜过自己。
现代标点和合本 (简)
爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
現代標點和合本 (繁)
愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
普通话本
用兄弟姐妹般的爱把自己奉献给对方吧。彼此之间，首先要把荣誉让给对方。