RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 9

Römer 9:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

AFINT (Exp US) +1 You will object and say to me then, “Why does God still find fault? For who has successfully resisted or stood against His sovereign will?”

AFINT (Lit US) +1 You will say to me, “Then why does He still find fault? For who has resisted His will?”

ASV +1 Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

BSB One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”

DRA Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?

EMTV You will say to me then, “Why does He still find fault? For who can resist His will?”

FBV Now you'll argue with me and ask, “So why does he still blame us then? Who can resist the will of God?”

GNV Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

LSV You will say, then, to me, “Why does He yet find fault? For who has resisted His counsel?”

MSB One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”

NIV (US) +1 One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”

OJB You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?

TCENT Yoʋ will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”

T4T One of you may object to this by saying to me, “Because God determines ahead of time everything that people do, that also implies that he wants us to do everything that we do. ◄No one has resisted what God has willed!/Who has resisted what God has willed?► [RHQ] Therefore, ◄it would not be right that God would still condemn a person for having sinned!/why does God still condemn a person for having sinned?► [RHQ]”

WEB (US) +7 You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

Deutsch

Luther So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?

ELO (1905) +1 Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?

TKW Du wendest mir ein: was schuldigt er dann noch? Wer kann dann seinem Willen widerstehen?

NeÜ Nun wirst du einwenden: "Wie kann er uns dann noch Vorwürfe machen? Es kann sich doch niemand seinem Willen widersetzen!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты скажешь мне: «за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?»

НРП Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

Заокская (Кулаков) Но спросите вы у меня: «Как же может [тогда] обвинять Он кого-то? Разве в силах кто противиться воле Его?»

ВП +1 Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

ВП-А Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Аллах нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

СП (БЛ) Вы, может быть, скажете мне: «Если Бог руководит нашими поступками, то почему же, в таком случае, Он винит нас за грехи?»

Десн. Ты скажешь мне: «За что же Ему тогда порицать человека, если тот не может воспротивиться Его воле?»

Кассиан Ты мне скажешь: что же Он еще укоряет? Ибо кто когда противостал Его воле?