Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
Римљанима 9:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
AFINT (Exp US)
You will object and say to me then, “Why does God still find fault? For who has successfully resisted or stood against His sovereign will?”
AFINT (Lit US)
You will say to me, “Then why does He still find fault? For who has resisted His will?”
BSB
One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”
DRA
Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?
EMTV
You will say to me then, “Why does He still find fault? For who can resist His will?”
FBV
Now you'll argue with me and ask, “So why does he still blame us then? Who can resist the will of God?”
GNV
Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?
LSV
You will say, then, to me, “Why does He yet find fault? For who has resisted His counsel?”
MSB
One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”
NASB
You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?” NASB 2020
NIV (US)
One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
OJB
You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?
TCENT
Yoʋ will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”
T4T
One of you may object to this by saying to me, “Because God determines ahead of time everything that people do, that also implies that he wants us to do everything that we do. ◄No one has resisted what God has willed!/Who has resisted what God has willed?► [RHQ] Therefore, ◄it would not be right that God would still condemn a person for having sinned!/why does God still condemn a person for having sinned?► [RHQ]”
WEB (US)
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
Српски
ДК (ћир.)
Рећи ћеш ми: Зашто нас још криви? Јер ко се може супротити вољи Његовој?
DK (lat.)
Reći ćeš mi: Zašto nas još krivi? Jer ko se može suprotiti volji Njegovoj?
НСП (ћир.)
Али ти ћеш ми рећи: „Зашто онда Бог и даље тражи кривицу на људима? Јер, ко може да се супротстави његовој вољи?“
NSP (lat.)
Ali ti ćeš mi reći: „Zašto onda Bog i dalje traži krivicu na ljudima? Jer, ko može da se suprotstavi njegovoj volji?“
ССП (ћир.)
Сада ћеш ми рећи: »Зашто нас онда и даље окривљује? Ко да се одупре његовој вољи?«
SSP (lat.)
Sada ćeš mi reći: »Zašto nas onda i dalje okrivljuje? Ko da se odupre njegovoj volji?«