Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
罗马书 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
AFINT (Exp US)
You will object and say to me then, “Why does God still find fault? For who has successfully resisted or stood against His sovereign will?”
AFINT (Lit US)
You will say to me, “Then why does He still find fault? For who has resisted His will?”
BSB
One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”
DRA
Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?
EMTV
You will say to me then, “Why does He still find fault? For who can resist His will?”
FBV
Now you'll argue with me and ask, “So why does he still blame us then? Who can resist the will of God?”
GNV
Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?
LSV
You will say, then, to me, “Why does He yet find fault? For who has resisted His counsel?”
MSB
One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”
NASB
You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?” NASB 2020
NIV (US)
One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
OJB
You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?
TCENT
Yoʋ will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”
T4T
One of you may object to this by saying to me, “Because God determines ahead of time everything that people do, that also implies that he wants us to do everything that we do. ◄No one has resisted what God has willed!/Who has resisted what God has willed?► [RHQ] Therefore, ◄it would not be right that God would still condemn a person for having sinned!/why does God still condemn a person for having sinned?► [RHQ]”
WEB (US)
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
中文
当代译本 (简)
这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
當代譯本 (繁)
這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
标准译本 (简)
那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
標準譯本 (繁)
那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
易读圣经
你们可能会争辩：“那他为什么还要责怪我们？谁能抗拒上帝的旨意？”
现代标点和合本 (简)
这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
現代標點和合本 (繁)
這樣，你必對我說：「他為什麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
普通话本
那么你们当中会有人问: “既然上帝支配我们的行为，那么为什么他还要责怪我们的罪恶？”