Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And she said unto them, Call me not Na’omi [my delight], call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.Job 9:18
Rut 1:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
BSB
“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
DRA
But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.
FBV
She said to them, “Don't call me Naomi! Call me Mara, for the Almighty has treated me very bitterly.
GNV
And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.
JPS
And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
LSV
And she says to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly to me,
NASB
But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. NASB 2020
NIV (US)
“Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
OJB
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.
T4T
Naomi said to them, “Don’t call me Naomi, which means ‘pleasant’. Instead, call me Mara, which means ‘bitter’, because God Almighty has made my life very unpleasant.
WEB (US)
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Deutsch
Luther
Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.
ELO (1905)
Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
ELO (modernisiert)
Und sie sprach zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi, nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
TKW
Sie antwortete ihnen: Nennt mich nicht Naemi, nennt mich Mara, denn der Allmächtige hat viel Bitteres über mich verhängt!
NeÜ
"Nennt mich nicht mehr Noomi, die Liebliche, nennt mich Mara, die Bittere, denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
РСП (юбил.)
Она сказала им: «Не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марой, потому что Вседержитель послал мне великую горесть.
НРП
— Не зовите меня Ноеминь, — сказала она им. — Зовите меня Мара, потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
Заокская (Кулаков)
«Не зовите меня Ноеминью, — говорила она им, — Марою зовите меня, потому что Всесильный воистину определил мне горькую участь.
ВП
— Не зовите меня Наоми (‘приятная’), — сказала она им. — Зовите меня Мара (‘горькая’), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
СП (БЛ)
Но она сказала людям: «Не называйте меня Ноеминью, моё имя — Мара. Называйте меня так, потому что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.