Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And she said unto them, Call me not Na’omi [my delight], call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.Job 9:18
Rut 1:20 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
BSB
“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
DRA
But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.
FBV
She said to them, “Don't call me Naomi! Call me Mara, for the Almighty has treated me very bitterly.
GNV
And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.
JPS
And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
LSV
And she says to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly to me,
NASB
But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. NASB 2020
NIV (US)
“Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
OJB
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.
T4T
Naomi said to them, “Don’t call me Naomi, which means ‘pleasant’. Instead, call me Mara, which means ‘bitter’, because God Almighty has made my life very unpleasant.
WEB (US)
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Italiano
Diodati
Ma ella disse loro: Non mi chiamate Naomi, anzi chiamatemi Mara; perciocchè l'Onnipotente mi ha fatto avere di grandi amaritudini.