RutRt RuthRute, chaptercapítulo Book of RuthLivro de Rute, chaptercapítulo 1

Rute 1:20 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

BSB +1 “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

DRA But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.

FBV She said to them, “Don't call me Naomi! Call me Mara, for the Almighty has treated me very bitterly.

GNV And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

JPS And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

LSV And she says to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly to me,

NASB But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

OJB And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.

T4T Naomi said to them, “Don’t call me Naomi, which means ‘pleasant’. Instead, call me Mara, which means ‘bitter’, because God Almighty has made my life very unpleasant.

WEB (US) +7 She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Português

BLT Ela respondeu: “Não me chamem de Noemi, mas de Mara, porque o Todo-Poderoso me fez passar por muita amargura.

NBV-P Noemi, porém, lhes dizia: “Não me chamem Noemi; chamem-me Mara. Porque o Deus Todo-poderoso tornou a minha vida amarga!

VFL Mas ela dizia: — Não me chamem mais de Noemi. A partir de agora devem me chamar de Mara, porque o Deus Todo-Poderoso me fez muito infeliz.