Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And Machlon [sick] and Kilyon [pining] died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Rut 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
ASV
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
BSB
both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.
DRA
And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.
FBV
both Mahlon and Chilion died. Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
GNV
And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.
LSV
And they die also, both of them—Mahlon and Chilion—and the woman is left of her two children and of her husband.
NASB
Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband. NASB 2020
NIV (US)
both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
OJB
And Machlon and Kilyon died also both of them; and the isha was left (alive), surviving with neither her yeladim nor her ish.
T4T
Mahlon and Chilion died. So then Naomi had no husband and no sons.
WEB (US)
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Deutsch
Luther
starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, daß das Weib überlebte beide Söhne und ihren Mann.
ELO (1905)
Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein übrig von ihren beiden Söhnen und von ihrem Manne.
ELO (modernisiert)
Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und die Frau blieb allein übrig von ihren beiden Söhnen und von ihrem Mann.
TKW
Hierauf starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon, so daß die Frau von ihren beiden Kindern und ihrem Manne verlassen zurückblieb.
NeÜ
starben auch Machlon und Kiljon, sodass die Frau ohne Mann und Söhne allein zurückblieb.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
НРП
Махлон и Хилеон тоже умерли, и Ноеминь осталась без своих сыновей и мужа.
Заокская (Кулаков)
а потом умерли и Махлон, и Хильон. И Ноеминь лишилась в той стране и детей, и мужа.
СП (БЛ)
Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.